Sobre los primeros textos de El crack-up, de F. Scott Fitzgerald
1
Los textos de Francis Scott Fitzgerald anteriores a El crack-up pueden leerse como las crónicas de un derrumbe en pretérito imperfecto. Pronuncie: «Algo se estaba rompiendo». Así también lo sostiene Alan Pauls en su prólogo a El crack-up, el libro publicado en 2011 por la editorial Crack-Up, que recupera la edición de 1945 preparada por Edmund Wilson, con traducción de Marcelo Cohen y el tan reconocible dibujo de Rep en la tapa.
Aunque brillante, me distancio de Pauls en un punto. Para él, estos textos todavía escondían, como por pudor, la hecatombe —la de Francis Scott— diseminándola en las grandes líneas del calvario generacional. Me permito llevar su hipótesis un poco más lejos, incluso inflarla: ¿y si la crisis de Fitzgerald fuera, también, la crisis de un país?
Algo de esa catástrofe resuena ya en «Ecos de la era del jazz», todavía bajo la forma de una crónica de costumbres: personajes, acontecimientos, la ironía de quien participó de una fiesta cuyo final conoce demasiado bien. Es la clarividencia de un trapito a la salida de un boliche en Resistencia, que vio la noche entera desde la vereda y sabe, antes que nadie, cómo termina. Y espera algún puchito de rebote.
Preste atención a cómo escribe: «Ahora nos apretamos de nuevo el cinturón y, convocando la apropiada expresión de horror, volvemos la vista a la juventud desperdiciada». ¿Qué juventud? ¿La de los jóvenes jocosos de la era del jazz o la del escritor engolosinado que fue él mismo? Esa juventud es, a la vez, la suya y la de todos. El «nos» vuelve indistinguibles al escritor y al país. Es como si la energía histérica del fin de la guerra hubiera encontrado en el despilfarro una forma de continuidad que acordaron en llamar Jazz.
Es que todo es confusión en los veinte cuando se lo escribe desde los treinta. Valga cualquier equívoco. Rollercoaster y confusión para el joven de Minnesota que llegó a Nueva York y fue levantado por los vientos del momento como una hoja. Como una hoja es un tanto romántico; como una bolsa, mejor, como esa de American Beauty. Plástico poético. Dice Fitzgerald en «Mi ciudad perdida»: «Me vi impulsado a la posición, no solo de vocero, sino de producto típico de la época».
En estos dos ensayos, híbridos entre aguafuerte neoyorquina y confesiones de San Agustín, Fitzgerald escribe a sus treinta y pico lo que fue en sus veintipico. Pero no me malentienda, no es una oda a la pérdida. La nostalgia le queda chica o grande o simplemente no le queda a Fitzgerald. Hay una escena extraordinaria en «Mi ciudad perdida»: Francis Scott viaja en taxi bajo los edificios altísimos, con un cielo malva y rosado encima, y confiesa: «Me puse a berrear porque tenía todo lo que quería y sabía que nunca más iba a ser tan feliz». En Fitzgerald, las cosas se pierden justamente por obtenerlas. Y claro, un país que fundó su promesa nacional en la realización del sueño, en ese sueño que se llama americano, no tiene cómo procesar el momento en que se cumple. El viaje en taxi es el 29 en escala íntima.
2
Edmund Wilson, editor y uno de los hombres que sostuvieron a Fitzgerald en vida (y muerte), se encarga de que todo precipite, pero de una manera peculiar. Los primeros relatos que reúne —«Ecos de la era del jazz», «Mi ciudad perdida», «Acompañe al señor y la señora F. a la habitación número…» y «Subasta: modelo 1934»— desembocan, finalmente, en «Dormir y velar». Leídos en esa secuencia, parecen escritos que sirven de antesala al quiebre. Parecen. Pero si quisiéramos localizar el instante exacto de la explosión, caeríamos en las arenas movedizas de la «psicobiografía». Lo que encontramos en Fitzgerald es más inquietante: la conciencia de la explosión llega cuando ya resulta imposible establecer en qué momento se produjo. Pauls escribe: «El crack-up es discreto, asordinado y se resiste a la descripción fenomenológica». Les juro que hay algo más interesante, y quizás más problemático, en los dos relatos firmados junto con Zelda.
«Acompañe al señor y la señora F. a la habitación número…» y «Subasta: modelo 1934» son una especie de crónica de viajes y de una última mudanza. Fitzgerald cuenta, enumera, contabiliza. Creo que ensaya allí una manera de escribir que encontrará su forma depurada en las listas que confeccionará más adelante. Todavía parece que esas numeraciones («Lote 1, lote 2…», «En el hotel tal, en el hotel otro…») conservan algo de carne alrededor del hueso. ¿La carne de Zelda? ¿La carne con Zelda? ¿O simplemente la carne que le permite todavía gozar al escribir en primera persona del plural? El nosotros es lo que sostiene la lista. Guarden esa palabra, porque más adelante desaparece.
Pauls dice que en estos dos textos, acaso los más joviales de El crack-up, «lo que se lee entre líneas en la evocación sentimental no es otra cosa que los fogonazos de dolor de una poética de la esquirla y el escombro». Antes de eso menciona que las formas elegidas para escribirlos difícilmente mienten: «el inventario cronológico» y «el catálogo de remate». Si el prologuista se queda con lo que dejó la explosión, la esquirla y el escombro, yo me quedo con la secuencia y la seriación como modos de ensayo literario en el borde, o mejor, como el borde mismo. Wilson lo capta muy bien al disponer los relatos de esa manera: la secuencia de los hoteles y la serie de objetos puestos a remate permiten organizar una experiencia mediante procedimientos que se sostienen incluso cuando aquello que organizan empieza a deshacerse.
Tal vez valga la pena detenerse ahí, porque el dos es siempre el uno dos veces: ni lo nuevo ni exactamente lo mismo. En la vuelta, al repetirse, adquiere una especie de truchada, una renguera que, dependiendo de la bichez de cada quien, será más o menos trágica, más o menos dramática. Es la diferencia entre lo mismo y lo similar, con su cuota de alivio o de desazón. El dos ya viene advertido, conoce el truco, sospecha de la promesa. Y, sin embargo, insiste. El dos es distinto del uno. El dos, además, es lo mínimo que hace falta para empezar una serie.
Escuché una vez una frase: «No hay segundas oportunidades para una primera impresión». Y vuelvo a leer en Fitzgerald: «No hay segundos actos en las vidas americanas». El drama fitzgeraldiano es haber sobrevivido para vivir el dos.
3
La banda toca hasta llegar a «Dormir y velar»: el periplo encuentra su fin, los vestidos se caen y, con ellos, el nosotros. Para quienes jamás lo han sufrido, dormir y velar parecen dos palabras más o menos distintas (quizás algún erudito responda que pertenecen al mismo campo semántico); para quienes lo hemos padecido, son la distancia entre el río al atardecer y morderse los labios por enésima vez. Es decir, la comparación resulta imposible.
A esta altura del escrito ya sabemos algo: Scott Fitzgerald solo puede descubrir lo dramático de una escena anodina si la agranda hasta dimensiones históricas. Lean: «Porque si es una propensión natural, el insomnio empieza a manifestarse antes de los cuarenta. De golpe, las siete horas precisas del sueño se parten en dos». Y, como si una teoría evolucionista del insomnio fuera suficiente, más adelante, después de buscar las palabras en los Salmos, Fitzgerald llama a ese intervalo la noche más real, con el tinte de plegaria propio de los cantos y de los insomnios.
El insomnio es, por antonomasia, el golpe a deshora: despertarse antes o dormirse después. Rajadura radical de la noche. Y peor aún, en el Fitzgerald de 1934: descubrir que todas las fantasías diurnas de las que se servía para alcanzar la somnolencia están gastadas. La del quarterback necesitado, la del capitán Fitzgerald en el campo de batalla contra los nipones. Gastadas. Aquí nuestra tesis es furtiva: ¿acaso emplea el mismo procedimiento en «Acompañe» y en «Subasta»? Cabe pensar que aquellos dos relatos son, también, fantasías diurnas. Y Fitzgerald lo confiesa: «Pero no me sirve de nada. Hace casi veinte años que uso este sueño del sueño derrotado para quedarme dormido, pero ha terminado por gastarse. No puedo confiar más en él, aunque en noches más fáciles todavía da cierta calma».
Fitzgerald tiene un ser de sueño. Explayemos nuestra teoría: Fitzgerald es el sueño americano soñándose. ¿Recuerdan aquella célebre paradoja de Chuang Tzu, el filósofo que sueña ser una mariposa y, cuando despierta, se pregunta si acaso es una mariposa que está soñando ser un filósofo? Pues bien, ¿quién despierta de la era del jazz? ¿El escritor que soñó ser una época o una época que soñó ser Fitzgerald?
En «Dormir y velar» ya no hay excusas. No hay más relato que el del insomnio, ni ganancias ni pérdidas, ni épocas pasadas: solo el presente, siempre demasiado presente, del trasnochar involuntario. El presente en bloque y el presente de lo que nunca fue pasado. Miento, hay alimañas nocturnas también. Y si Fitzgerald venía escribiendo su crisis en la crisis de una época, pasando de vocero a producto del mal de época, nada nos impide teorizar que el insomnio también estaba afuera: una época sentada al borde de la cama, con los ojos en sangre.
Me podrán preguntar: ¿habrá que leer, entonces, la fisura a partir de la falla de los diques, de las fantasías, de los cuentitos que nos contamos para dormir? Vacilación de la fantasía y quiebre. Mejor encontrar una manera pragmática de acostarse. Fitzgerald lo hacía del lado del corazón, porque había oído que así se aplacaba antes. ¿Qué relación hay entre la narrativa —o aquello que Fitzgerald llama, en una carta a Wilson, «ficción imaginativa»— y su función de dique frente al horror y al desperdicio, frente al desperdicio y al horror, o frente a «la gran soledad»?
Pero no se dejen llevar, la idea de causa consecuencia es otro relato más, sino tal vez, la aspiración fantasmática más grande que sufre el mundo moderno. Y Scott Fitzgerald lo sabe.
Así, en el borde, en «Dormir y velar» descubrimos la tesis que veníamos rodeando: el crack-up llega en diferido pero en paralelo a la falla de todo intento de relato. Es una síncopa. Aquello que sostiene la puerta de la alacena se muestra cada vez más como lo que verdaderamente es: un cuento repetido para poder dormir o, si se quiere, para mantener a raya un sistema nervioso en perpetuo estado de alerta, un cuerpo que se vive «como un arco desflecado frotando un violín roto».
Hasta que en un momento se siente mejor.
4
Si estos escritos de Fitzgerald me llaman la atención, es por la férrea obstinación del autor en hacer algo con su ser de sueño y su ser de bolsa al viento, que encontraron en los años veinte ese swing del que goza, en buena medida, Gatsby. Si quisiéramos ser rabiosamente cronológicos, el siguiente señuelo novelesco después de Gatsby, pero ya un tanto más pesado, sería Dick Diver, el psiquiatra que se va deshaciendo en Tender Is the Night. Pero, de nuevo, novela y cuento son ficciones. Y si toda autobiografía tiene algo de ficción, ¿qué podríamos decir de lo biográfico que se filtra en una ficción? Quizás solamente: ¡es el estilo, idiotas!
Los ensayos autobiográficos «El crack-up», «Pegamento» y «Manipúlese con cuidado», publicados por primera vez en la revista Esquire, constituyen lo que Glenway Wescott llama su «canto de cisne». La expresión, que designa el último canto, sugiere una escritura de retirada. Si el ensayo autobiográfico comparte algo con su época, es quizás su carácter declarativo. Género frecuentado por alcohólicos y traumatizados, por quienes dan testimonio de sus caídas y sus fisuras. Pero ¿se puede narrar una caída?
Wescott, en «La moral de Fitzgerald», decía, con una ironía que suena más a reclamo que a otra cosa: «Recuerdo haber pensado, cuando los tempranos best sellers fueron publicados, que su estilo era un poco demasiado libre y fluido, pero yo era un fastidioso estilista en esos días». Se refiere a A este lado del paraíso, pero lo que le impresiona es aquella ligereza de la escritura, su desenvoltura, que contrasta de lleno con la oscuridad de sentimientos y la jocosidad que encuentra en los ensayos posteriores. Y corona su apreciación con una frase que parece condenarlos a la posteridad: «Será precioso como material documental».
Documental: de la época. Si el crack-up es el crack del 29 con la firma de Fitzgerald, ponele, estos ensayos valdrían por lo que atestiguan, y la regla se cumpliría: cada escritura tiene la época que merece, o cada época es la escritura que la padece. ¿Es la época el autor, después de todo? Para nada. Fitzgerald difícilmente podría hacer regla de algo. La regla es un fantasma de la geometría.
Si no es documento, entonces estilo. A Germán García le gustaba escribir que el estilo era el cuerpo prendado por el significante. O el cuerpo da estilo al juego significante. O el estilo es el cuerpo. O es también la forma de incorporarse al discurso universal según los designios del nombre; la manera que tiene un sujeto de autorizarse en su nombre, de hacerse autor.
Pero García decía también que la literatura, como institución, obligaba a cualquier escritor a hacer un enigma de la escena escrita de la que surgía. Pauls ya lo había dicho a su modo: el crack-up «se resiste a la descripción fenomenológica».
La autobiografía es un problema antes que un género. Cualquier intento se mide con las convenciones, las exigencias y los modos de reconocer a un autor. Incluso la confesión más descarnada debe encontrar una forma para volverse escritura. La forma que encuentra no es la del relato de la caída: ¡¿y las listas?! Si hay algo verdaderamente autobiográfico, algo que se resiste a ser narrado y que, sin embargo, parece operar como piedra de palanca en Fitzgerald, son las series, las secuencias, las listas. Con más o menos carne alrededor del hueso.
Así, el estilo de Fitzgerald, al menos el tardío y «autobiográfico», parece encontrar su forma en la repetición ordinal: repetir lo que fue para que no haya sido, o precisamente porque ha sido.
Podemos parafrasear lo que observa Germán García a propósito de la metafísica de Macedonio Fernández: si lo que separa al vivo del muerto es el cuerpo del que sigue viviendo, lo que separa a quien recuerda de aquello que recuerda es la memoria del que sigue estando. La memoria es el cuerpo que queda.
Un hotel después de otro, un lote después de otro, un recuerdo después de otro. El pasado se deja ordenar en una serie, mientras el presente insiste en agregarle un elemento más.
Nada sé del querer o no querer de Fitzgerald, solo sé que Fitzgerald escribe. Y es en la mecánica de las listas que confecciona y después rompe donde encuentro una obstinación. Escribe para evitar pensar, repite para mantenerse ocupado.
Y entonces, después de docenas de listas escritas y rotas, Fitzgerald se sintió mejor. Repentina, sorprendentemente, mejor. Había escuchado tiempo atrás un pronóstico médico sombrío, pero ahora llegaba la noticia de su recuperación. Y precisamente ahí, cuando todo parecía volver a ponerse bien, entraba en cuenta de que se había rajado como un plato.
Usted puede intuir que la ordinalidad del tiempo le había permitido continuar, atravesar los días, suceder un elemento con otro. Pero el crack-up introdujo otro ritmo. Una síncopa. El acento cayó sobre el alivio, sobre el suspiro.
Arriesgo que por eso los primeros escritos de Fitzgerald tienen que leerse como las crónicas de un derrumbe en pretérito imperfecto, pero agrego, batallando el derrumbe con la mínima-lista.
Esta es la enseñanza de todo el asunto: cuando, después de haber devanado, intuido, ordenado y extraído la mínima expresión fitzgeraldiana de una manera muy fitzgeraldina déjenme decir, y empezamos a saborear la conquista del sentido, el crack-up aparece disonante, sin ninguna razón, en un darse cuenta sincopado. Un alien. Y si lo descubro así, eufórico como estoy porque después de muchos intentos lograré cerrar este ensayo, entonces me doy cuenta de que el crack-up, además de un ensayo autobiográfico de Fitzgerald es una manera de escribir, resguardando lo que difiere, el delay, el mal de tiempo. Escribir será ahora para mí escribir fisurado.


